'...com as 9 vítimas são (sic) e salvas'
Assim que os reféns foram encontrados, um oficial da Brigada Militar do Rio Grande do Sul passou a informação pelo Twitter: "Estamos com as 9 vítimas são e salvas". Ao publicar a notícia, um site transcreveu a mensagem do militar, acrescida de um "sic", posto entre parênteses logo depois de "são".
Diferentemente do que muita gente pensa, "sic" não é abreviatura ou sigla de coisa alguma. É mesmo uma palavra (latina), que significa "assim, deste modo". O "Houaiss" diz que é "palavra que, entre parênteses ou colchetes, se intercala numa citação ou se pospõe a esta para indicar que o texto original está reproduzido exatamente, por errado ou estranho que possa parecer".
Em outras palavras, o "sic" é uma espécie de "não fui eu", ou seja, é empregado para que fique claro que se reproduz exatamente o que está no original, com erro e tudo -isso, é claro, na opinião de quem acrescenta o "sic" (há casos em que quem agrega o "sic" não tem razão alguma, e aí...). De certa maneira, quando empregado com razão, o "sic" funciona como uma espécie de dedo-duro.
É isso. inculta@uol.com.br
Nenhum comentário:
Postar um comentário